Con efecto a partir del 14 de julio de 2026

IMPORTANTE: ESTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (DENOMINADO EN EL PRESENTE DOCUMENTO COMO “USTED” O “USUARIO”) Y SÍ A LA PROPUESTA 38: CALIFORNIANOS A FAVOR DE LA INVESTIGACIÓN EN INMUNOLOGÍA E INMUNOTERAPIA, PATROCINADO POR EL MICHELSON CENTER FOR PUBLIC POLICY (DENOMINADO EN EL PRESENTE DOCUMENTO COMO LA “CAMPAÑA”), QUE SE APLICA CADA VEZ QUE USTED UTILIZA O ACCEDE A UN SITIO WEB PROPORCIONADO POR LA CAMPAÑA, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, EL SITIO WEB DE LA CAMPAÑA (DENOMINADOS COLECTIVAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO COMO EL “SITIO”). POR LO TANTO, DEBE LEER ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTENIDOS EN ESTE ACUERDO DE TÉRMINOS DE USO (“TOU”), YA QUE RIGEN SU USO DEL SITIO. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS, NO TIENE PERMISO PARA UTILIZAR NI ACCEDER DE OTRO MODO AL SITIO.

1. Concesión de licencia

El Sitio es puesto a su disposición por la Campaña, y estos Términos le otorgan una licencia personal, revocable, limitada, no exclusiva, intransferible y no susceptible de sublicencia para utilizar el Sitio, condicionada al cumplimiento continuo de dichos Términos por su parte. Usted puede imprimir y descargar materiales e información del Sitio únicamente para su uso personal, siempre que todas las copias impresas incluyan todos los avisos de derechos de autor y demás avisos aplicables contenidos en dichos materiales e información, y que no distribuya ni divulgue posteriormente dichos materiales e información. No podrá acceder ni utilizar el Sitio, ni ningún material a través del Sitio, con fines comerciales o no autorizados. Si desea utilizar el Sitio de una manera distinta a la establecida en el presente documento, puede ponerse en contacto con la Campaña utilizando la información de contacto que figura a continuación.

2. Restricciones a la concesión de la licencia

Estos Términos constituyen únicamente una licencia y no una cesión ni una venta. La Campaña no le transfiere a usted ni a ninguna otra persona la propiedad, ni ningún derecho de propiedad intelectual o título sobre el Sitio. Asimismo, la Campaña se reserva todos los derechos que no se otorguen expresamente en virtud de estos Términos. En consecuencia, no está permitido modificar, traducir, descompilar, crear obras derivadas, copiar, distribuir, desensamblar, difundir, transmitir, publicar, eliminar o alterar avisos o etiquetas de propiedad, conceder licencias o sublicencias, transferir, vender, crear réplicas (*mirroring*), enmarcar (*framing*), explotar, alquilar, arrendar, comercializar bajo marca propia, constituir garantías reales sobre el Sitio ni utilizarlo de cualquier otra forma que no esté expresamente permitida en el presente documento.

3. Obligaciones del usuario

Los niños no están autorizados a utilizar los servicios del sitio web que requieran el envío de información personal, incluidos aquellos que exijan pagos con tarjeta de crédito, y prohibimos a los menores de 18 años que nos faciliten cualquier tipo de información personal. Al acceder al Sitio o utilizarlo, usted declara y garantiza que tiene al menos dieciocho (18) años de edad (o la mayoría de edad legal, la que sea mayor) y que, en todo momento, proporcionará información veraz, exacta, actualizada y completa al enviar información o materiales en o a través del Sitio, incluyendo, entre otros casos, cuando facilite información mediante un formulario de registro o de envío del Sitio. Las personas menores de dieciocho (18) años (o de la mayoría de edad aplicable) solo podrán utilizar el Sitio con la participación y la aceptación de estos Términos de uso por parte de un padre o tutor legal, y únicamente a través de la cuenta de dicho padre o tutor legal. Si usted ha autorizado a su hijo menor de edad, o a un menor del cual usted es padre o tutor legal (un “Menor”), a utilizar el sitio web, usted (como padre o tutor legal) acepta ser el único responsable de: (a) toda la conducta en línea de dicho Menor; (b) supervisar el acceso y uso del sitio web por parte de dicho Menor; y (c) las consecuencias de cualquier uso del sitio web por parte de dicho Menor, incluida la responsabilidad de pagar las tarifas aplicables. Asimismo, usted se compromete a cumplir con todas las leyes y normativas locales, estatales, nacionales e internacionales aplicables en relación con su uso del Sitio. También reconoce y acepta que el uso de Internet y del Sitio se realiza bajo su propio riesgo.

4. Cuenta

El registro para acceder y utilizar determinadas áreas o funcionalidades del Sitio puede requerir credenciales de acceso, tales como un nombre de usuario y una contraseña, o el cumplimiento de otros requisitos de acceso específicos que la Campaña determine a su entera discreción. Por la presente, usted se compromete a tratar y mantener sus credenciales de acceso como información confidencial de la Campaña. Deberá notificar inmediatamente a la Campaña si sospecha o tiene conocimiento de cualquier pérdida, robo o uso no autorizado de sus credenciales de acceso.

5. Derechos de propiedad

El Sitio es propiedad de SÍ a la Propuesta 38: Californianos a favor de la investigación en inmunología e inmunoterapia, patrocinado por el Michelson Center for Public Policy y/o sus licenciantes. Todos los derechos reservados. Toda la información o los materiales descargables o imprimibles disponibles a través del Sitio son propiedad de la Campaña y/o de sus licenciantes, salvo que se indique lo contrario. El nombre y el logotipo de la Campaña, así como todos los demás nombres, logotipos e iconos que identifican a la Campaña y a su software, soluciones, productos y servicios, son marcas comerciales propiedad de la Campaña; queda estrictamente prohibido cualquier uso de dichas marcas sin el permiso expreso por escrito de la Campaña. Otros nombres de servicios, productos o empresas mencionados en el presente documento pueden ser marcas comerciales y/o marcas de servicio de sus respectivos propietarios.

6. Contribución(es) del usuario

El Sitio proporciona acceso a funciones de comunicación y otras características y funcionalidades interactivas mediante las cuales usted puede compartir e intercambiar información o contenido (denominándose a dicha información o contenido compartido o intercambiado, colectivamente, «Contribución(es) del usuario»). Usted acepta que, al utilizar el Sitio, no cargará, publicará, mostrará ni transmitirá nada de lo siguiente:

• cualquier cosa que pueda dañar, menoscabar o perjudicar la imagen o la reputación de la Campaña;
• cualquier cosa que difame, acose, amenace, ofenda o que de cualquier modo viole o infrinja los derechos de terceros;
• cualquier cosa que implique la suplantación de identidad de otra persona o entidad;
• cualquier cosa que constituya correo basura, *spam* o publicidad no autorizada; o
• cualquier cosa que sea ilegal.

La Campaña se reserva el derecho de establecer, a su entera discreción, prácticas, parámetros y límites adicionales relativos al almacenamiento, la visualización o la disponibilidad de cualquier Contribución del usuario. Asimismo, la Campaña no tendrá obligación alguna de incorporar o utilizar ninguna Contribución del usuario que no se ajuste o no cumpla con las prácticas, los parámetros y los límites técnicos o de uso de la Campaña.

7. Permiso para utilizar las Contribuciones del usuario

Al enviar cualquier tipo de Contribución del usuario, usted otorga automática y expresamente a la Campaña un derecho y una licencia perpetuos, libres de regalías, transferibles, susceptibles de sublicencia y no exclusivos para adoptar, publicar, reproducir, difundir, transmitir, distribuir, copiar, utilizar, crear obras derivadas y mostrar (total o parcialmente) en todo el mundo —o actuar sobre— dicha Contribución del usuario, sin necesidad de aprobación o compensación adicional, para fines relacionados con el funcionamiento del Sitio; asimismo, usted renuncia a cualquier reclamación en sentido contrario. Usted declara que posee todos los derechos necesarios para poner una Contribución del usuario a disposición de la Campaña y reconoce que la Campaña no tiene control alguno sobre el alcance con el que cualquier idea o información (contenida en una Contribución del usuario) pueda ser utilizada por terceros una vez que haya sido publicada o mostrada.

8. Sin revisión previa de las Contribuciones de los usuarios

La Campaña no se hace responsable de revisar previamente ni de editar las Contribuciones del usuario —ya sean suyas o de cualquier otro usuario— y anima a todos sus usuarios a actuar con prudencia y cautela razonables al evaluar o revisar dichas contribuciones. Asimismo, la Campaña no respalda, rechaza ni edita ninguna opinión o información proporcionada por usted o por otro usuario (salvo que la propia Campaña lo indique expresa y separadamente) y no realiza declaraciones ni avala la exactitud, aceptabilidad, integridad, actualidad o fiabilidad de ninguna Contribución de usuario mostrada, cargada o distribuida por usted o por cualquier otro usuario. 

No obstante, la Campaña se reserva el derecho de supervisar, eliminar, acceder, leer, conservar, divulgar o tomar otras medidas respecto a las Contribuciones de usuario (o partes de las mismas) cuando considere razonablemente necesario: (i) cumplir con cualquier ley, reglamento, proceso legal o solicitud gubernamental aplicable; (ii) hacer cumplir estos Términos de uso (TOU), incluida la investigación de posibles infracciones de los mismos; (iii) detectar, prevenir o abordar de otro modo problemas de fraude, seguridad o de índole técnica; (iv) responder a solicitudes de asistencia de los usuarios; (v) proteger los derechos, la propiedad o la seguridad de la Campaña, de sus usuarios o del público; o (vi) abordar cualquier acto u omisión que, a juicio de la Campaña, infrinja estos Términos y/o sea —o pueda ser— ilegal o perjudicial para la Campaña. Si usted infringe estos Términos, la Campaña podrá, a su entera discreción, eliminar el contenido inaceptable de su Contribución de usuario, retirar o eliminar dicha contribución en su totalidad, emitirle una advertencia y/o cancelar su acceso a este Sitio.

9. Política de retirada de contenidos conforme a la DMCA

Es política de la Campaña responder a las notificaciones de presunta infracción que cumplan con la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (DMCA, por sus siglas en inglés). La Campaña respeta la propiedad intelectual de terceros. Los usuarios que consideren que se han infringido sus derechos de propiedad intelectual a través de los servicios en línea proporcionados por la Campaña pueden ponerse en contacto con ésta a través de su agente autorizado y solicitar que se retire el material infractor o se bloquee el acceso al mismo. Se puede contactar al “Agente de Notificación” designado por la Campaña para reclamaciones por infracción de derechos de autor a través del correo electrónico: rrios@olsonremcho.com. La notificación formal de infracción de derechos de autor debe enviarse al Agente de Notificación de la Campaña (según lo indicado anteriormente) y debe incluir la siguiente información:

• Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo presuntamente infringido;
• Los productos, servicios o información que usted solicite;
• Identificación de la obra protegida por derechos de autor cuya infracción se alega o, si una misma notificación abarca varias obras protegidas por derechos de autor en el Sitio, una lista representativa de dichas obras en ese Sitio;
• Identificación del material que se alega infringe derechos o es objeto de una actividad infractora y que debe retirarse o cuyo acceso debe inhabilitarse, así como información razonablemente suficiente para permitir a la Campaña localizar dicho material;
• Información razonablemente suficiente para permitir que la Campaña se ponga en contacto con la parte reclamante, tal como una dirección, un número de teléfono o una dirección de correo electrónico;
• Una declaración de que la parte reclamante cree de buena fe que el uso del material de la manera denunciada no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley; y
• Una declaración de que la información contenida en la notificación es exacta y de que, bajo pena de perjurio, la parte reclamante está autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo presuntamente infringido.

Por favor, incluya la etiqueta «Notice of Infringement» (Aviso de infracción) en la línea de asunto de todas las comunicaciones de este tipo dirigidas a la Campaña. La Campaña retirará o inhabilitará con prontitud el acceso a los materiales objeto de una notificación válida conforme a la DMCA y notificará al usuario responsable de los materiales.

Los usuarios que consideren que su material ha sido eliminado por error o que no infringe la legislación sobre derechos de autor deben enviar a la Campaña una contra-notificación que contenga la siguiente información:

• Una firma física o electrónica;
• Los productos, servicios o información que usted solicite;
• Identificación del material que ha sido retirado o cuyo acceso ha sido inhabilitado, así como la ubicación donde dicho material aparecía antes de ser retirado o de que se inhabilitara el acceso al mismo;
• Una declaración, bajo pena de perjurio, de que usted cree de buena fe que el material fue retirado o inhabilitado debido a un error o a una identificación errónea del material que debía retirarse o inhabilitarse; y
• Su nombre, dirección y número de teléfono, así como una declaración de que acepta la jurisdicción de los tribunales del Estado de California y de que aceptará la notificación de actuaciones judiciales por parte de la persona que envió la notificación mencionada anteriormente o de un representante de dicha persona.

Tras recibir dicho material, la Campaña lo restaurará y facilitará la contra-notificación a la parte que emitió la notificación.

10. Comentarios

La Campaña agradece sus comentarios y sugerencias sobre la propia Campaña o sobre cómo mejorar el Sitio. Al transmitir a la Campaña cualquier sugerencia, información, material u otro contenido (denominados colectivamente “Comentarios”), usted declara y garantiza que dichos Comentarios no infringen ni violan los derechos de propiedad intelectual o de propiedad de terceros (incluidos, entre otros, patentes, derechos de autor o derechos de marca) y que usted posee todos los derechos necesarios para transmitirlos a la Campaña y permitir que ésta los utilice. Asimismo, se entenderá que cualquier Comentario recibido por la Campaña conlleva la concesión, por su parte, de un derecho y una licencia —libres de regalías, perpetuos, irrevocables, transferibles y no exclusivos— para que la Campaña adopte, publique, reproduzca, difunda, transmita, distribuya, copie, utilice, cree obras derivadas y exhiba (total o parcialmente) dichos Comentarios a nivel mundial, o actúe en consecuencia, sin necesidad de aprobación o compensación adicional, en cualquier forma, medio o tecnología (conocidos actualmente o desarrollados en el futuro) y durante toda la vigencia de los derechos que puedan recaer sobre ellos; por la presente, usted renuncia a cualquier reclamación en sentido contrario.

11. Uso de dispositivos móviles

El Sitio ofrece diversas herramientas o funcionalidades de visualización accesibles a través de su teléfono móvil u otro dispositivo informático móvil (denominadas colectivamente “Soluciones de Campaña Móvil”). Tenga en cuenta que, al utilizar las Soluciones de Campaña Móvil, se aplicarán las tarifas y cargos habituales de su operador de telefonía móvil por concepto de mensajería, datos y otros servicios. Asimismo, es posible que su operador de telefonía móvil prohíba o restrinja la descarga, instalación o uso de determinadas Soluciones de Campaña Móvil, y que no todas ellas funcionen con todos los operadores o dispositivos, ni en todas las ubicaciones. Por consiguiente, usted es el único responsable de consultar a su operador de telefonía móvil para determinar si las Soluciones de Campaña Móvil están disponibles para sus dispositivos móviles, qué restricciones (si las hubiera) podrían aplicarse a su uso de dichas soluciones y cuál será el costo de dicho uso. No obstante, el uso que usted haga del Sitio deberá ajustarse estrictamente a los presentes Términos.

12. Compras en línea y otros términos y condiciones

Es posible que se apliquen avisos, términos y condiciones adicionales a productos, servicios, la recepción de (o el acceso a) determinados materiales, la participación en un programa específico y/o a partes o funciones concretas del Sitio. Sin perjuicio de lo anterior, usted acepta por la presente que: (a) estos Términos se aplican de forma complementaria a cualquier término de uso impuesto o exigido por la plataforma de descarga digital desde la cual descargue el Sitio («Términos del proveedor de la aplicación»); y (b) los Términos de este documento complementan, sin alterar ni modificar, dichos Términos del proveedor de la aplicación. Todas las compras realizadas a través del Sitio se rigen por los Términos de venta de la Campaña, los cuales se incorporan por la presente a estos Términos de uso.

13. Procesamiento de pagos y donaciones

Todos los pagos y donaciones realizados a través del Sitio se procesan mediante uno o más procesadores externos («Procesadores»). Los pagos y donaciones realizados a través de los Procesadores se rigen por las respectivas Políticas de privacidad y Términos de uso de dichos Procesadores. Los nombres de los Procesadores aparecerán en el extracto de su tarjeta de crédito o débito.

14. Política de privacidad

Consulte la Política de privacidad de la Campaña para obtener un resumen de sus prácticas de recopilación y uso de información de identificación personal. Asimismo, usted acepta que cualquier aviso, acuerdo, divulgación u otra comunicación de este tipo que la Campaña le envíe por vía electrónica (utilizando la información de contacto que usted proporcione a través del Sitio) cumplirá con los requisitos legales de comunicación.

15. Enlaces a otros sitios

La Campaña puede proporcionar enlaces a otros sitios de la World Wide Web para su comodidad, a su entera discreción. Dichos sitios son mantenidos por terceros sobre los cuales la Campaña no ejerce control alguno. Estos enlaces no implican respaldo alguno hacia terceros, sus sitios web ni la información, los productos o los servicios que estos ofrezcan.

16. Descargo de responsabilidad 

El sitio se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», y puede contener errores, omisiones u otras inexactitudes. La Campaña renuncia expresamente a todas las garantías, ya sean expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o no infracción. Asimismo, la Campaña declina toda responsabilidad respecto al contenido, los materiales, la exactitud de la información y/o la calidad de la información, los productos o los servicios proporcionados por, disponibles a través de, o anunciados en dichas soluciones web de terceros.

17. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, usted exime y libera expresamente a la Campaña de cualquier reclamación por daños derivados de causas ajenas al control de la Campaña. Asimismo, en ningún caso la Campaña será responsable de daños indirectos, punitivos, incidentales, especiales o consecuentes que surjan o estén relacionados de alguna manera con el uso del Sitio, o con el retraso o la imposibilidad de utilizar el Sitio, incluso si se ha informado a la Campaña de la posibilidad de tales daños. No obstante lo anterior, la responsabilidad total de la Campaña por el incumplimiento de estos Términos se limitará a la cesación del uso del Sitio y, por cualquier otro motivo relacionado con su uso del Sitio, no excederá el importe total que usted haya pagado a la Campaña durante los seis meses anteriores en relación con su uso individual del Sitio.

Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia, exclusión o limitación de determinadas garantías, condiciones, responsabilidades y daños y, por consiguiente, es posible que algunas de las renuncias y limitaciones anteriores no se apliquen a usted. En dichas jurisdicciones, la responsabilidad de la Campaña se limitará a la máxima medida permitida por la legislación aplicable.

18. Indemnización

Usted acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a la Campaña (así como a sus empresas afiliadas, contratistas, empleados, agentes, proveedores y socios) frente a cualquier reclamación, demanda, acción, responsabilidad, pérdida, costo, daño, gasto y cualquier otra obligación —incluidos, entre otros, los honorarios de abogados— que surja o esté relacionada de cualquier modo con su incumplimiento o presunto incumplimiento de estos Términos de uso, o con cualquier violación o presunta violación de los derechos de otra persona o entidad derivada de su(s) Contribución(es) de usuario.

19. Arbitraje

Usted acepta que todas las controversias entre usted y la Campaña (independientemente de si dicha controversia involucra a un tercero) relacionadas con su relación con la Campaña —incluidas, entre otras, las controversias relacionadas con estos Términos de uso, su uso del Sitio y/o los derechos de privacidad y/o publicidad— se resolverán mediante arbitraje individual vinculante conforme a las reglas de la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association) para el arbitraje de disputas de consumo; asimismo, usted y la Campaña renuncian expresamente por la presente al juicio por jurado. Usted solo podrá presentar reclamaciones en nombre propio. Ni usted ni la Campaña participarán en demandas colectivas ni en arbitrajes de clase respecto a ninguna reclamación cubierta por estos Términos. También acepta no participar en reclamaciones presentadas en calidad de representante o bajo la figura de «fiscal general privado» ni en demandas consolidadas que involucren la cuenta de otra persona, si la Campaña es parte en el procedimiento. Esta disposición sobre resolución de controversias se regirá por la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act).

20. Aplicación de medidas de seguridad

No podrá utilizar el Sitio ni ninguno de los datos, sistemas, redes o servicios de la Campaña para participar en, fomentar o promover conductas ilegales, abusivas o irresponsables, lo que incluye, entre otras cosas: acceder a los datos, sistemas o redes de la Campaña o utilizarlos de manera no autorizada; intentar sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de un sistema o red de la Campaña; eludir medidas de seguridad o autenticación de la Campaña; supervisar datos o tráfico de la Campaña; interferir con los servicios de la Campaña; recopilar o utilizar direcciones de correo electrónico, nombres de usuario u otros identificadores del Sitio; recopilar o utilizar información del Sitio sin el consentimiento del propietario o licenciante; utilizar información falsa, engañosa o fraudulenta en los encabezados de paquetes TCP/IP; utilizar el Sitio para distribuir software o herramientas que recopilen información; distribuir publicidad; o participar en conductas que puedan provocar represalias contra la Campaña o sus datos, sistemas o redes. El uso no autorizado —real o intentado— del Sitio puede dar lugar a acciones legales de índole penal y/o civil, incluidas, entre otras, las sanciones previstas en la Ley de Fraude y Abuso Informático de 1986 (*Computer Fraud and Abuse Act of 1986*) de la legislación federal de los Estados Unidos. La Campaña se reserva el derecho de observar, supervisar y registrar la actividad en el Sitio sin previo aviso ni necesidad de su consentimiento. Toda información obtenida mediante dicha supervisión, revisión o registro podrá ser examinada por las autoridades competentes en el marco de investigaciones o procesos judiciales relacionados con posibles actividades delictivas o ilícitas en el Sitio, y estará sujeta a las divulgaciones exigidas por la legislación aplicable o derivadas de actuaciones de organismos gubernamentales. Asimismo, la Campaña dará cumplimiento a todas las órdenes judiciales o requerimientos oficiales que soliciten dicha información. Además de lo anterior, la Campaña se reserva el derecho de modificar, actualizar, suspender, finalizar o interrumpir, en cualquier momento y sin previo aviso, el funcionamiento o el acceso al Sitio —o a cualquier parte del mismo— con el fin de proteger el Sitio o a la propia Campaña.

21. Medidas de protección

Usted reconoce que cualquier incumplimiento —ya sea inminente o consumado— de estos Términos de uso, incluido, entre otros, el uso no autorizado de los activos que son propiedad de la Campaña, causará un perjuicio irreparable a la Campaña; dicho perjuicio no sería cuantificable en términos de daños monetarios y la Campaña no dispondría de un recurso legal adecuado. Por consiguiente, usted acepta que la Campaña tendrá derecho —además de a otros recursos disponibles— a solicitar y obtener de un tribunal competente una orden judicial u otra medida de equidad apropiada para impedir cualquier incumplimiento, inminente o consumado, de las obligaciones que le incumben en virtud de cualquier disposición de estos Términos. En consecuencia, usted renuncia por la presente a exigir que la Campaña constituya fianza o garantía alguna en el supuesto de que solicite u obtenga una orden judicial o medida de equidad para hacer cumplir cualquier disposición de estos Términos.

22. Vigencia y cancelación

Estos Términos de uso entrarán en vigor (o volverán a entrar en vigor) en el momento en que usted marque la casilla certificando que ha leído, comprende y acepta cumplir con los Términos y condiciones del Sitio, se registre, responda a través del Sitio a una solicitud de información y/o comience a descargar, acceder o utilizar el Sitio, lo que ocurra primero. La Campaña se reserva el derecho, en cualquier momento y por motivos razonables, de negarle el acceso al Sitio o a cualquier parte del mismo; asimismo, estos Términos finalizarán automáticamente si usted incumple sus Términos y condiciones, sin perjuicio de la vigencia posterior de determinadas disposiciones que se indican a continuación. La terminación surtirá efecto sin previo aviso. Usted también puede dar por terminados estos Términos en cualquier momento dejando de utilizar el Sitio; no obstante, todas las disposiciones aplicables de estos Términos permanecerán vigentes tras la terminación (según se indica a continuación), y cada nuevo acceso o uso del Sitio implicará la renovada aplicación de estos Términos (en su versión vigente en ese momento) a usted. Tras la terminación, deberá destruir todas las copias de cualquier elemento del Sitio que estén en su poder. Las disposiciones relativas a los derechos de propiedad de la Campaña, los comentarios o sugerencias (*Feedback*), la exclusión de garantías, la limitación de responsabilidad, la renuncia de derechos y la divisibilidad, el acuerdo completo, las medidas cautelares y la legislación aplicable seguirán vigentes tras la rescisión de estos Términos, independientemente del motivo.

23. Legislación pertinente.

El Sitio es controlado y operado por la Campaña desde sus oficinas en los Estados Unidos. Estos Términos de uso se han formalizado y se interpretarán y aplicarán de conformidad con las leyes del Estado de California, tal como se aplican a los acuerdos celebrados y cumplidos en su totalidad en dicho estado. Cualquier acción legal para hacer cumplir estos Términos se iniciará ante los tribunales del Estado de California, y todas las partes aceptan expresamente someterse a la jurisdicción de dichos tribunales. Es posible que el acceso al Sitio no sea legal para determinadas personas o en ciertos países. Si usted accede al Sitio desde fuera de los Estados Unidos, lo hace por iniciativa propia y es responsable de cumplir con las leyes locales.

24. Control de exportaciones y cumplimiento normativo

Usted declara y garantiza que: (a) no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni que haya sido designado por el Gobierno de EE. UU. como país «que apoya el terrorismo»; y (b) no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de entidades prohibidas o sujetas a restricciones. Por la presente, usted acepta que (i) cumplirá con todas las leyes aplicables en materia de sanciones y control de exportaciones, (ii) será el único responsable de garantizar que el Sitio se utilice, divulgue y/o transporte únicamente de conformidad con dichas leyes, y (iii) no reexportará ni transferirá el Sitio, de ninguna forma, directa o indirectamente, a ninguna persona o entidad con sede en Cuba, Irán, Siria, Sudán, Sudán del Sur o Corea del Norte.

25. Renuncia y cláusula de separabilidad

El hecho de no exigir el cumplimiento estricto de cualquiera de los Términos y condiciones de los presentes Términos de uso no constituirá una renuncia a cualquier incumplimiento o falta de cumplimiento posterior. Ninguna renuncia por parte de la Campaña a ejercer un derecho derivado de estos Términos se considerará una renuncia a cualquier otro derecho o disposición, ni una renuncia a ese mismo derecho o disposición en otro momento. Si se determina que alguna parte de estos Términos es inválida o inexigible conforme a la legislación aplicable —incluyendo, entre otros, las cláusulas de exención de garantías, así como las disposiciones relativas a la jurisdicción, las reclamaciones y las limitaciones de responsabilidad antes mencionadas—, dicha disposición inválida o inexigible se considerará sustituida por una disposición válida y exigible que refleje con mayor fidelidad la intención de la disposición original, permaneciendo el resto de los Términos plenamente vigentes.

26. Acuerdo completo

No existe ninguna relación de empresa conjunta, sociedad, relación laboral, afiliación ni representación entre usted y la Campaña como consecuencia de los presentes Términos o de su uso del Sitio. Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y la Campaña con respecto al uso del Sitio y prevalecen sobre todas las comunicaciones y propuestas anteriores o contemporáneas —ya sean electrónicas, verbales o escritas— entre usted y la Campaña en relación con el Sitio. Usted no podrá ceder ni transferir ningún derecho derivado de estos Términos sin el consentimiento previo por escrito de la Campaña. Tenga en cuenta que la Campaña se reserva el derecho de modificar los Términos y condiciones de estos Términos mediante la publicación de una versión revisada de los mismos o enviándole una notificación al respecto por correo postal y/o electrónico. Asimismo, la Campaña podrá añadir, modificar o eliminar cualquier aspecto, programa o funcionalidad del Sitio, sin que ello implique obligación alguna de incorporar actualizaciones, mejoras o modificaciones. El uso continuado del Sitio por su parte tras la comunicación de cualquier cambio se considerará, de manera concluyente, como la aceptación de dichas modificaciones en los Términos y condiciones de estos Términos. Por consiguiente, le recomendamos revisar periódicamente estos Términos.

27. Información de contacto

Si tiene preguntas sobre el sitio web, por favor comuníquese con la Campaña en info@YesOn38.com.